Anteriormente en 24...
¡Algo ha tomado el control de mi drone!
¡Ha armado el misil para atacar!
¡Cúbrase ahora! ¡Señor, muévase! ¡Muévase!
¡No! ¡No!
A la luz de los desafortunados eventos de esta mañana,
al Presidente Heller le gustaría ofrecer unas palabras.
Damas y caballeros...
¡¿Qué va a hacer en cuanto al incidente de hoy?!
Desearía que existieran palabras que puedan explicar lo que pasó.
Existen palabras.
Fue un asesinato.
¡No puede controlar a sus soldados o sus armas!
Yates diseñó un dispositivo de control
que puede tomar el control de hasta diez drones americanos.
El dispositivo ahora está en manos de un conocido terrorista.
Los drones nuevos llevan seis misiles Hellfire.
¿Tienes idea de lo que puede hacer eso a una ciudad como Londres?
Parece que Interpol tiene una coincidencia del reconocimiento facial.
La tenemos.
Simone Al-Harazi.
Tiene varias órdenes en la Unión Europea por cargos relacionados con terrorismo.
¿Ella está relacionada con Margot Al-Harazi?
Sí. ¿Por qué?
Porque ella fue responsable de un ataque
a un complejo de viviendas militares en Irak.
La mayoría de las víctimas eran mujeres y niños.
Bueno, Simone es su hija.
Matar a un hombre no es algo pequeño.
Ver como se le escapa la vida.
Ni pensaba que podía hacerlo.
Pero lo hice. Y tú también lo harás.
Porque lo que hacemos es necesario y justo.
Estamos luchando una guerra, Naveed.
Lo único que importa es ganar.
El nombre del piloto es Tanner. Está en todas las noticias.
Tanner está a punto de llegar a la Embajada de Estados
Unidos en Londres, donde la entrega tendrá lugar.
Voy a necesitar que me confecciones una identidad.
Autorización de alto nivel.
Mételo en el registro de visitantes de la embajada.
¿Cuán rápido puedes tenerlo listo?
La identificación no está funcionando.
¡Vete, Jack! Vete de ahí ahora mismo.
No puedo. Tengo que entrar a la embajada.
¡Nos están disparando! ¡Nos están disparando! ¡Vamos!
¡Bauer!
Los siguientes hechos tienen lugar entre las 2:00 pm y las 3:00 pm.
¡No más drones! ¡No más drones!
Chloe, estoy dentro de la embajada.
- ¿Cómo? ¿Qué está pasando? - Creé una distracción.
- Es un pequeño eufemismo. - Tenemos un problema.
La Agente Morgan y su compañero me vieron entrar.
- ¿Cómo pudieron hacer eso? - No estoy seguro. Ella es buena.
Tengo que entrar y salir con la llave de vuelo lo más rápido posible.
Aguarda.
¿A dónde voy?
Mantienen a Tanner en el segundo piso, en el ala este, habitación 217.
Vas a necesitar una tarjeta de acceso.
Tengo una.
Esto no hubiera pasado
si Chell no hubiese fastidiado su identificación en la entrada.
Querías que esto pasara, ¿verdad?
¿Y quién lo trajo aquí?
Yo solo lo quiero fuera.
Gente va a morir. ¿Es eso lo que quieres?
¿Y quién sería responsable por eso?
Yo organicé este grupo,
con riesgos de vida y libertad, todos nosotros,
para exponer gobiernos, no para ayudarlos...
con las crisis que han creado poniendo drones en el cielo.
Lárgate de mi vista.
¿Cómo vas a sacar a Jack de ahí?
Estoy dentro del sistema de cámaras de seguridad de la embajada.
Tengo los planos del edificio. Voy a decirle como salir.
El edificio está lleno de Marines americanos.
No dije que iba a ser fácil.
Pero voy a hacer todo lo que pueda.
Se lo debo a Jack.
No estuviera viva si no fuera por él.
Entonces tenemos eso en común.
Tu amigo tiene suerte de que seguramente aun necesitemos su ayuda.
Adrian solamente estaba haciendo lo que pensaba que era correcto.
¿Correcto para quién?
Atención.
Capitán Cordero, Agentes Ritter y Morgan.
Estamos persiguiendo a un fugitivo peligroso
que más temprano escapó de la custodia de la CIA...
Jack Bauer.
Y está en algún sitio de la embajada.
Bueno, mi prioridad ahora mismo es asegurar el edificio.
Los asuntos de la CIA tendrán que esperar.
Capitán, Bauer es la razón por la que pasó todo esto.
Le disparó a dos manifestantes para incitar a la multitud
y cubrir su entrada a la embajada.
- ¿Están seguros de eso? - Lo vimos hacerlo.
Tenemos razones para creer que está aquí por el Teniente Tanner,
el piloto del drone, y tenemos que llegar a él ahora mismo,
o solo Dios sabe qué va a hacer ahí dentro.
Conmigo.
López, Osborn, sus hombres, vamos.
- Sí, señor. - Averigüen donde está Tanner,
y llamen al oficial que lo custodia.
Conéctame.
- ¿Teniente Tanner? - Sí.
¿Puedo ayudarle?
Señor.
Seguridad Diplomática.
Tengo ordenes de moverlo a usted y al Teniente Tanner.
- No me informaron de esto. - La seguridad ha sido comprometida.
Tenemos manifestantes en el edificio.
Señor, si no me sigue ahora mismo,
no puedo garantizar su seguridad o la del prisionero.
Quédese ahí mismo.
No temas.
Mi nombre es Jack Bauer.
Sé que su drone fue secuestrado.
- ¿Sabe que soy inocente? - Sí, lo sé.
La tecnología que fue utilizada para controlar su avión
va a ser usada en un ataque terrorista masivo contra civiles a lo largo del día.
La única manera que tengo para poder detener ese ataque
está en los datos de su llave de vuelo.
Teniente, por favor, ¿dónde la tienen?
Espere, ¿cómo sé si puedo confiar en usted o no?
Hijo, ahora mismo lo que importa es que yo te creo.
Por lo que puedo ver, nadie más lo hace.
Quiere que su nombre sea exonerado...
Yo soy su única oportunidad.
Lo tiene el Capitán Denovo.
De acuerdo.
Jack, la Agente Morgan y su compañero,
van de camino a tu ubicación con refuerzos de Marines.
Tengo la llave de vuelo.
Lárgate de ahí, Jack. Están en tu piso.
Gracias, Teniente.
Va a estar bien.
Chloe, sácame de aquí.
Al final del pasillo, toma la izquierda, eso debería llevarte a la escalera trasera.
Que un médico venga aquí ahora mismo.
Este es el Capitán Cordero.
Anúlenme el teclado numérico de la 217.
Víctima herida. La habitación está despejada.
Se ha ido.
Bauer estuvo aquí.
De acuerdo, ¿qué hizo y qué se llevó?
- No tengo nada que decirle. - Se llevó la llave de vuelo de Tanner.
Y está llevando una chaqueta de la seguridad de la embajada,
y tiene una tarjeta de acceso.
Prepárense para moverse.
Quiero que anulen todas las tarjetas de seguridad.
Cierren todas las puertas y teclados numéricos, ahora.
Baja hasta el sótano, Jack. Una puerta da al área de almacenamiento.
De ahí, tendrás acceso a la calle.
Lo tengo.
De acuerdo, estoy aquí.
Vamos.
Maldición.
Todo está clausurado. La tarjeta no funciona.
Búscame otra manera de salir.
Jack, no veo otra manera de salir.
Tienen más Marines uniéndose a tu búsqueda. Están en todos lados.
Aguarda, aguarda.
Cada embajada americana tiene su propia habitación de comunicación blindada.
Puedo usar su sistema para subir los datos de la llave de vuelo.
Eso no va a ayudarte a salir de la embajada, Jack.
Lo sé. Dime como encuentro la sala de comunicación.
De acuerdo, pero no creo que lo entiendas.
No vas a salir de ahí.
Se ha acabado.
Te van a encarcelar.
¡Jack!
El dispositivo de Yates oficialmente está interactuado con nuestro sistema.
Lo único que necesitamos ahora es hacer que su programa hable con el nuestro.
¿Cuánto tiempo?
Necesito revisar cada uno de los diez módulos de conducción por separados.
¿Cuánto tiempo?
Naveed podrá tomar el control y pilotar los drones en menos de una hora.
Te extrañé.
Pero me mantuvo cuerda saber que cuando todo esto termine...
tendremos tiempo para todo lo que pusimos en espera.
Viajar...
tener una familia.
Suena maravilloso, pero no cambia lo que siento.
Tienes dudas.
Lo entiendo.
Pero no tienes otra opción.
¿Te das cuenta de lo que te hará mi madre si te niegas?
No voy a darle la oportunidad.
¿De qué estás hablando?
De marcharnos.
Tú y yo, juntos.
No puedes hablar en serio.
Aunque estuviera de acuerdo, es imposible.
La gente de mi madre vigila quien entra y quién sale...
no pasaremos de la puerta principal.
Yasir hace un viaje de suministros cada dos días entre las 5:00 y 5:30.
Debe hacer una más tarde.
Nadie vigila la puerta trasera mientras no está.
- Pero esa puerta está cerrada. - Tengo las llaves.
Y un auto aparcado en el camino.
Realmente te has decidido. Has planeado esto.
Pude haberme marchado hace una semana,
pero te esperé.
Naveed,
te amo, así que por favor por favor sigue adelante con esto
y luego podemos irnos y nunca tendremos que ser parte de los planes de mi madre.
¿Crees que te dejará ir?
¿Alguna vez?
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Pero me marcho hoy tan pronto como Yasir se marche.
Estás poniéndome una una terrible situación.
Lo sé. Y lo lamento mucho.
Pero tienes que tomar una decisión.
Tú madre o yo.
De acuerdo.
Vendré.
¿Estás bien?
Sí.
Recibimos una alerta que la embajada está clausurada.
¿Qué está pasando ahí?
Bauer está aquí. Disparó a dos manifestantes
y se abrió paso dentro de la embajada y llegó a Tanner.
Así que están trabajando juntos.
No estoy segura de si eso ya tiene sentido.
No intentó liberar a Tanner cuando tuvo la oportunidad.
Solo se llevó su llave de vuelo.
Nivel dos despejado. Vamos a bajar.
Entonces, Bauer quería los datos de vuelo del avión de Tanner. ¿Por qué?
Vamos a tener que preguntárselo a Bauer cuando lo atrapemos,
pero aún sigue en algún lugar dentro de la embajada y vamos piso por piso.
De acuerdo, mantenme informado.
Hay una puerta de incendios a tu izquierda.
La sala de comunicaciones está a la vuelta de la esquina a tu derecha.
La tengo.
No te voltees. Abre la puerta.
Entra. ¡Todo el mundo de pie! ¡Ahora!
Muévanse lentamente hacia la esquina.
Siéntense en el piso y no se muevan.
Chloe, estoy dentro.
Necesitas un terminal con un puerto USB.
Lo tengo.
Estoy conectando la llave de vuelo ahora.
De acuerdo, ve a la línea de comandos abre una ventana T-Net.
- Te daré una dirección IP segura. - Espera.
- De acuerdo. - Es la 2.
718.
281.
828.
Listo. ¿Cómo de cerca están los Marines?
Realmente cerca, Jack.
Chloe, no importa lo que me pase
llévale estas pruebas al Presidente Heller, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Dame tu palabra.
Tienes mi palabra, Jack.
¿Qué demonios fue eso?
No lo sé.
Los datos de la llave de vuelo están encriptados.
Necesita ser desbloqueada desde su extremo
- antes de que pueda ser trasmitido. - ¿Qué tenemos qué hacer entonces?
Podemos enviarte...
un programa que lo desencriptará y luego lo subirá a nosotros.
Deberías estar recibiendo eso ahora.
Hijo de perra. ¿Cuánto tiempo va a tomar?
No tengo idea.
Dependerá del nivel de encriptación que usaron.
Vamos.
Jack, están en el pasillo, justo afuera. Tienes que ganas más tiempo.
- ¿En qué dirección vienen? - Doblando la esquina a tu izquierda.
¿Puedes ver si los Marines llevan chalecos antibalas?
Eso me parece.
Tú, la de la chaqueta negra, ¿cómo te llamas?
- Jenny. - Jenny, acércate despacio hacia mí.
Necesito que abras la puerta cuando te lo ordene.
Está bien, Jenny, lo estás haciendo genial.
Adelante. Introduce el código.
- Chloe, ¿dónde están? - Están sobre ti, Jack.
Abre la puerta ahora.
¡Tengo rehenes! ¡Retrocedan! ¡Cierra la puerta ahora!
¿Una taza de té?
Sí, por favor.
Estás intentando encontrar las palabras adecuadas para decirme algo.
Un problema.
¿Es tan obvio?
Es Naveed, ¿verdad?
Dice que no puede llevarlo a cabo.
Pilotar los drones.
Tiene un plan para irse, y yo le he dicho que iré con él.
Sólo para ganarnos tiempo para averiguar qué hacer.
Por favor, no lo lastimes.
¿Y crees que un severo regaño le hará cambiar de opinión?
- No, pero... - ¿Pero qué?
Lo amo.
Y es muy afortunado de que sea así.
Esta familia ha trabajado muy duro durante mucho tiempo
para dejar que algo o alguien se interponga en su camino.
Naveed pude que sea tu marido...
pero debes entender que haré lo que sea necesario
para conseguir que pilote esos aviones.
Me gustaría que existieran palabras que pudieran traer de vuelta
los padres y maridos perdidos hoy en ambos lados.
Mi esperanza es que ustedes me escucharan.
Para que pudiéramos encontrar una forma de avanzar juntos.
Eso comienza con el entendimiento de la amenaza que enfrentamos,
un enemigo determinado juró destruir nuestra forma de vida.
Miles de nuestros ciudadanos muertos en ataques
contra nuestras ciudades y nuestras infraestructuras.
Miles murieron en los campos de batalla en Afganistán e Iraq.
Pero podemos prevalecer.
Soy Mark Boudreau.
Señor, soy el Jefe de Estación, Navarro,
llamaba para darle una actualización de la situación Bauer.
- ¿Lo han arrestado? - No exactamente, señor.
Bauer se ha atrincherado en el interior de la sala de comunicaciones
de la Embajada Estadounidense. Y... ha tomado rehenes.
¿Qué? ¿Por qué?
Aún estamos intentando conseguir una imagen completa
pero me dio instrucciones específicas
de mantener la presencia de Bauer aquí en Londres en secreto.
Y solo quería avanzarle la advertencia de que
eso ya no será posible, obviamente.
Agente Navarro,
hablaremos sobre mi decepción con su rendimiento más tarde.
Pero ahora, dígame, ¿han tomado los Marines el control de la situación?
Sí, señor, la tienen. Y supongo que es solo cuestión de tiempo
antes de que pongan al corriente a la cadena de mando del Presidente.
El Presidente necesita escucharlo de mí.
Necesito saber lo que sabe.
De acuerdo, el programa de desencriptado está en funcionamiento.
Pero despacio.
Eso puedo verlo. Espera un momento, Jack.
Tú escribiste esto. ¿Puedes acelerar el proceso?
No, el problema está en su parte. Mira.
El terminal que está usando tiene un procesador de un solo núcleo.
¿En serio? ¿O sólo dices eso para joder a Jack de nuevo?
¿Cómo sé qué me estás diciendo la verdad?
Estoy haciendo esto por ti, no por él.
Jack, no hay nada que podamos hacer. A este paso, tomará de 20 a 30 minutos
para conseguir desbloquear los datos y que nos lo pase.
Soy Jack Bauer. ¿Con quien estoy hablando?
Mi nombre es Capitán Kevin Cordero, Sr. Bauer.
Estoy seguro de que a ambos nos gustaría encontrar
una forma de salir de esta situación sin perder vidas.
La suya o la de los rehenes. Me gustaría que trabajáramos juntos...
Capitán, la situación es simple. Tengo tres rehenes,
mantenga a sus hombres atrás y nadie saldrá herido.
Haga un movimiento sobre esta sala, y los mataré a todos. ¿Quedó claro?
Alto y claro.
Tenemos que entrar, no voy a darle a ese hijo de perra una oportunidad
para disparar a mis hombres de nuevo.
Necesito que me tomen en serio.
No tengo intención de lastimar a ninguno de ustedes.
Entiendo lo difícil que es esto.
Por favor, solo intenten mantener la calma.
No nos presentamos antes.
Soy el Agente Ritter, CIA. Ella es la Agente Morgan.
Mire, no estamos aquí para demostrar
algún tipo de caso en su contra, Teniente.
Solo queremos hablar de Bauer.
Y hablando de Bauer, debería saber
que ahora mismo está tres niveles por debajo de nosotros
completamente rodeado por Marines.
Así que cualquier ayuda que espere de él, no llegará.
Hable con nosotros, Teniente.
¿Qué sentido tiene?
Nadie más excepto Bauer cree una palabra que he dicho en todo el día.
¿Cuál es su relación con Bauer?
- Acabo de conocerlo hoy. - ¿Espera que nos creamos eso?
Mire, si usted...
no conocía a Bauer antes de esto, entonces,
¿por qué se metió en tantos problemas para encontrarlo?
Dijo que sabía que yo no había matado a esos soldados
que mi avión fue secuestrado y que alguien iba a usar la misma tecnología
para lanzar una ataque a gran escala.
¿Entonces por qué necesitaba su llave de vuelo?
Dijo que podría ayudarle a demostrar lo que pasó.
Y detener el ataque.
De acuerdo, gracias, Teniente.
Deberíamos haberle presionado más.
Creo que nos ha contado todo lo que sabe.
Lo que no es mucho.
Pero le creíste... ¿te creíste su historia?
Mira, cuando Bauer me arrinconó en el bloque de pisos, dijo que
estaba en Londres para detener un ataque contra el Presidente Heller.
¿Lo que quiere decir qué?
¿Que te crees lo que le dijo a Tanner?
¿Aunque no haya ni una sola evidencia que lo corrobore?
Eso no es lo que estoy diciendo.
Lo que digo es que si hubiera una remota posibilidad
de que haya cualquier tipo de ataque, entonces deberíamos enterarnos.
Tenemos que hablar con Bauer.
Me gustaría agradecerles, en mi nombre y en el de mi país,
por esta oportunidad de expresar nuestra gratitud
y aprecio por la relación tan especial que une a nuestras dos grandes naciones.
Dios bendiga al Reino Unido.
Y Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
Gracias.
¿Escuchas eso?
Estuviste fantástico.
O están siendo extremadamente educados.
Estuvo perfecto.
¿Podemos hablar en privado?
Señor.
Gracias.
¿Qué sucede?
Hay una situación en la embajada, señor.
Algunos manifestantes se han abierto paso hace como una media hora.
Los Marines han restablecido el perímetro, pero...
se ha convertido en una situación con rehenes.
¿Rehenes?
¿Quién ha tomado rehenes?
Jack Bauer.
¿Jack?
Disparó a la multitud de manifestantes, disparó a dos marines,
y amenaza con matar a los trabajadores de la embajada que mantiene retenidos.
¿Por qué demonios haría Jack algo así?
Todo lo que sé es que la CIA lo atrapó
hace varias horas en una operación, pero logró escapar.
¿Qué... fue entonces cuando te enteraste de esto?
Así es.
El temor era que estuviese en Londres por su visita.
Estaba recopilando información de los hechos para usted
cuando ha reaparecido en la embajada.
¿Cuál es la situación allí ahora mismo?
Según el General Coburn, el equipo de asalto está listo para entrar.
Tan sólo esperan su aprobación.
Para poder matarlo. Eso es lo que estás diciendo.
No es un hecho consumado.
No tomaré ninguna decisión hasta que hable con él.
¿Con Bauer, señor? No.. no estoy seguro de que...
Sí. Consíguelo, Mark.
Sí, señor.
Lo he comprobado, sin ser obvio.
Yasir se ha ido hacer los recados, ya podemos irnos.
Se lo dijiste.
No fue fácil para ella.
Mi hija te ama mucho.
Intentar echarte atrás es un deshonor, Naveed.
Te daré una oportunidad para rectificar.
Dime que pilotarás los drones.
- No mataré a inocentes. - No son inocentes.
No cuando eligen a asesinos y colaboradores como
- Heller y Davies como sus líderes. - Tonterías.
Y ya era hora de que alguien se atreviera a decirlo.
Esto está mal.
Y si Simone pudiera librarse de ti, pensaría igual.
Eso no es conciencia. Eso es cobardía.
Si mi marido estuviera vivo, le darías asco.
Todo lo que sacrificó, todo por lo que luchó.
Pilotarás los drones.
No lo haré.
No importa lo que me hagas.
Lo juro.
Te creo.
- Simone. - ¿Mamá?
Ven aquí, por favor.
Su mano izquierda.
- No. ¡No! - Su mano izquierda.
¿Qué estás haciendo?
- Lo que sea necesario, mi cielo. - ¡No!
Hazlo.
¡No!
- ¡Detén esto! - Sólo tú puedes hacerlo, Naveed.
Otra vez.
¡Muy bien, de acuerdo!
- De acuerdo, sólo para. Para. ¡No, no, por favor!
- Por favor. - ¿Harás lo que sea necesario?
Sí. Sí, pero deja de hacerle daño, por favor.
Por favor...
Capitán Cordero, sólo necesitamos hablar con Bauer.
No cuando está así de inestable.
No sabemos qué podría provocarle. Hay vidas en peligro.
Si lo que Bauer le dijo al Teniente Tanner es cierto,
entonces muchas más vidas estarán en peligro.
Sólo necesitamos saber si algo de eso es verdad.
No voy a introducir más variables en esta ecuación.
La conversación se ha terminado.
De acuerdo, este conducto de ventilación de aquí nos da acceso directo,
pero el problema es que tendremos que entrar en la habitación de uno en uno.
Si entramos, entramos en masa, ¿entendido?
Sí, señor.
Mira, sé que no quieres oírlo, pero probablemente tenga razón.
Bauer disparó a esos dos marines en medio de sus chalecos antibalas,
donde sabía que las balas no penetrarían.
Eso es a lo que yo llamo tener el control.
¿Qué haces?
Saltarme las órdenes de Cordero.
- Jordan, ¿estás con Navarro? - Señor.
Te pongo en manos libres. Es Kate.
¿Pudiste interrogar a Tanner?
Sí, lo hicimos, y Bauer le dijo a Tanner que
tenía información sobre un ataque inminente,
usando nuestros propios drones, pero...
el Capitán de los Marines al mando se niega a dejarnos hablar con Bauer
para que podamos confirmar la información.
Es una operación militar, no puedo desautorizarlo.
Pero conoce a gente que sí.
Ha estado hablando con el Jefe de Gabinete del presidente.
Quien, para empezar, no está muy contento
con nosotros ahora mismo por perder a Bauer.
Señor, el Presidente tiene que saber lo que Bauer está diciendo.
Bauer tendrá la oportunidad de hablar con el Presidente directamente.
¿Qué?
El Presidente Heller llamará a Bauer personalmente en cualquier momento
para ver si puede hacer que se entregue.
Bueno, ¿puede dejarnos escuchar?
Haré que Jordan los deje escuchar a ti y a Erik.
¿Es posible que Bauer realmente esté intentado detener un ataque?
Estás hablando del hombre
que prácticamente destruyó mis instalaciones esta mañana.
Sólo pensaba...
Si hubiéramos escuchado a Kate antes,
no habríamos perdido a Bauer en un principio.
- ¿Qué estás diciendo? - Que no deberíamos ignorar lo que dice.
No la ignoro. Me mantengo objetivo.
Lo que tú no estás haciendo, por obvios motivos.
No estoy ciego, Jordan.
Estás dejando que tus sentimientos por ella nublen tu juicio.
Sí, señor.
Kate no es infalible.
Recuerda cuánto se equivocó con su marido.
Algunos errores no pueden arreglarse.
Está entrando la llamada del Presidente.
Capitán, creí que habíamos llegado a un acuerdo.
¿Jack? Soy yo.
Señor Presidente.
Para serte sincero, Jack,
nunca creí que tendría que volver a escuchar tu voz.
- Me gustaba de esa forma. - Sí, señor.
Me han dicho que has disparado a dos personas frente a la embajada.
- Apenas les rocé, señor. - ¿Cómo lo sabes?
- Porque yo disparé. - ¿Y ahora tienes rehenes?
- Kate, ¿tú y Erik están escuchando? - Sí.
Estoy seguro de que sabes que hay algunas
decisiones que deben tomarse, pero antes de hacerlo,
me gustaría ver si tú y yo podemos resolver esto.
Así que, dime, ¿por qué estás aquí y qué quieres?
Señor Presidente, estoy aquí porque creo
que la flota de drones americana es vulnerable y que será usada
en un ataque terrorista en el día de hoy.
Explícate, Jack.
Un hacker llamado Derek Yates creó un dispositivo de control
que le permite controlar hasta 10 drones americanos.
Creo que fue él quien hackeó el dron del Teniente Tanner
y lo usó como prueba para demostrar a sus compradores
que el dispositivo funcionaba.
Poco después lo encontré asesinado.
Ahora creo que el dispositivo está en manos
de Margot Al-Harazi, una conocida terrorista.
Señor Presidente, le prometo que: ella usará ese dispositivo sin piedad.
¿Qué estás haciendo en esa habitación, Jack?
Subiendo la información del registro de vuelo del Teniente Tanner.
Estoy trabajando con gente que cree que puede usar esta información
para demostrar que el dispositivo existe.
Nuestro plan era que, tan pronto como tuviéramos pruebas,
yo me entregaría para dárselas.
¿Quiénes son esas personas con las que trabajas?
Señor Presidente, no puedo decirlo. Señor, necesito 15 minutos.
15 minutos y puedo entregarle las pruebas que necesita.
Y le prometo me entregaré sin ningún tipo de incidente.
¿Por qué no acudiste a mí en primer lugar, Jack?
Con todo el debido respeto, señor Presidente,
fue su Departamento de Estado el que me etiquetó como terrorista
y me convirtió en un hombre buscado.
Un hombre al que nunca se le ofreció una oportunidad
para contar su lado de la historia. La cual, a propósito señor,
siento que me he ganado.
Así que, no, no me sentía cómodo yendo a hablar con su gente.
Sabía que tenía que llegar con el dispositivo
o evidencia de que el dispositivo existía.
Sería la única forma en que me creerían.
La única forma en que usted me creería.
Está bien, Jack.
Quédate con este teléfono. Voy a contestarte.
Señor...
cualesquiera sean las diferencias que hayamos tenido...
yo nunca le mentí.
Siempre le dije la verdad.
Le estoy diciendo la verdad ahora, y le sugiero que la crea.
Te escucho, Jack.
Chloe, ¿recibiste eso?
No tenemos mucho tiempo.
¿Él podría tener razón? ¿Podría el avión del Teniente Tanner
haber sido intervenido?
Analizamos los datos en el registro de vuelo de Tanner
y no encontramos evidencia de eso.
Y, francamente, la red de drones
fue diseñada precisamente para evitar ese escenario.
Bueno, nada es imposible.
O sea, la verdadera pregunta es, ¿por qué Jack inventaría esto?
Para encubrir lo que realmente está pasando.
Hoy más temprano, liberó a una antigua compañera
desde la custodia de la CIA.
- Chloe O'Brian. - ¿Chloe?
Ella es miembro del grupo de Adrian Cross, Open Cell.
Ellos "liberaron" treinta mil documentos secretos del gobierno,
poniendo en riesgo las vidas de agentes en terreno.
Son la gente de Jack.
La amenaza terrorista es una cubierta
para darle tiempo de cargar datos a Open Cell.
Él pidió solo quince minutos.
Cada segundo que dudamos podría costar vidas.
¿Por qué simplemente no detenemos la carga de datos?
No podemos, señor. Está en una sala de comunicaciones protegida.
Es por eso que la escogió.
¿Y qué tal si Jack está diciendo la verdad sobre este ataque?
¿Estás dispuesto a correr ese riesgo?
O arriesgar incluso más daño desde Open Cell.
Es un terrorista identificado. No negociamos con terroristas.
Con el debido respeto, señor, ésta una decisión clara.
Tal vez una decisión clara para ti, Mark.
No tanto para Audrey y para mi. Conocemos a Jack Bauer.
Tú no.
Tiene razón.
Todo lo que he visto es el daño que deja en su camino.
No olvidemos la ola de asesinatos que él gatilló hace cuatro años
cuando estuvo cerca de asesinar al Presidente ruso.
Y luego escapó del país
porque no quería pasar el resto de su vida en la cárcel.
Éste no es el hombre que usted conoció alguna vez.
Dígale a los Marines que entren cuando estén listos.
Necesito mostrarte algo.
Estos ataques de drones ocurrieron hace algunos años.
Los drones más recientes llevan misiles incluso más poderosos.
Apenas necesitas convencerme
que los gobiernos no deberían matar a civiles por control remoto.
Imagina esto ocurriendo aquí en Londres
cuando Margot Al-Harazi tome control de diez drones.
Piensa en la gente que morirá.
Realmente no estoy viendo tu punto. Estoy tratando de ayudar.
Mi punto es que los Marines creen que Jack es una amenaza.
Van a matarlo,
junto con cualquier posibilidad que tenemos de detener esto.
Así que si sabes alguna mejor forma de convencer al gobierno
de que Jack está diciendo la verdad, entonces dímela ahora.
Por favor.
Lo siento.
Yo también.
¿Qué pasa contigo y con Bauer?
¿Por qué no puedes simplemente dejarlo ir?
Bauer ya le disparó a dos Marines, así que esta es una situación delicada.
Si tan solo tienen la sensación de que él es una amenaza,
apoyaré cualquier decisión que tengan que hacer ahí dentro.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
En el instante en que tengas un disparo seguro,
encárgate de Bauer. ¿Está claro?
Lo que Bauer le dijo hoy al Presidente explica todo lo que ha hecho.
- Ir detrás de Yates y la llave de vuelo. - ¿Por qué liberó a Chloe O'Brian?
Él dijo que Yates era un hacker. Tal vez ella lo conocía.
Listas las referencias de Margot Al-Harazi.
Se cree que está escondiendo en alguna parte de Inglaterra.
Su esposo fue asesinado por el ataque de un dron.
Los Marines están buscando cualquier excusa para eliminar a Bauer,
y si eso ocurre, vamos a perder
nuestra mejor oportunidad para detener este ataque.
Kate, sincronizaremos a todas las agencias con lo que sabemos
sobre Margot, datos recientes, todo,
solo en el caso de que ella haga algún tipo de movimiento.
Pero es todo lo que podemos hacer en este momento.
El Presidente ha hablado. ¿Entendido?
Sí.
Ven aquí.
El Capitán Cordero dijo que había un ducto de ventilación en el techo
que baja justo en la sala de comunicaciones,
y estoy muy segura de que ésta es la entrada.
- ¿Sí? - Tienes que cubrirme. Voy a entrar.
Haces eso, y Bauer te dará un balazo.
Tal vez, pero yo no creo que él realmente quiera matar a alguien.
Solo voy a intentar hacer que se rinda.
Él no se entregó por el Presidente, pero, ¿se entregará por ti?
Mira, si puedo convencerlo de que estoy de su parte...
- Kate. Kate, no... - Yo tomaré el riesgo.
Cariño, estás enojada.
Lo comprendo. Tienes una historia con Bauer.
No seas condescendiente conmigo, Mark.
Todo lo que hice fue argumentar los hechos ahí dentro.
Sí, por tus planes personales.
No soy el que está dejando que sus sentimientos personales se interpongan.
¿En serio? Entonces, ¿por qué no me dijiste
que Jack estaba en Londres cuando apenas lo descubriste?
Como dije, estaba recopilando los hechos.
Eso no lo creo.
Te estoy diciendo que esta es una mala decisión.
Jack está diciendo la verdad,
y eso está basado en que yo lo conozco mejor que nadie más en esa habitación.
Es mi opinión mesurada.
Y que Dios se apiade de nosotros... si estoy en lo correcto.
No, no, no.
No. Jack, están cortando las cámaras.
Puedo oírlos preparándose. Heller debe haber dado la orden.
Debes rendirte. Es tu única oportunidad.
No. Entonces todo esto habría sido por nada.
Voy a retenerlos todo lo que pueda.
Hasta que la trasmisión finalice.
Jack, van a matarte.
Ríndete.
¡Jack!
Cuando hagan estallar la puerta, el sonido será infernal.
Solo quédense abajo y manténganse quietos. Estarán a salvo.
Lo prometo.
Cúbranse los oídos y agachen la cabeza.
¿Señor?
Estamos detectando otra señal de calor acercándose a la sala.
Muéstrame.
Es la Agente Morgan.
Está tratando de hacer que Bauer se entregue. Denle la oportunidad.
Tengo mis órdenes, Agente. Las estoy ejecutando.
Sí, ¿disparar primero y preguntar después?
- Sáquenlo de mi vista. - Sí, señor. Andando.
Tenemos disparos. Repito, hubo disparos.
- ¿Cuánto tiempo? - Sesenta segundos.
¡Bauer, soy la Agente Morgan! ¡No dispares! Estoy desarmada.
¡Retrocede!
Escuché tu llamada con el Presidente. Puede que él no te haya creído, pero yo sí.
Voy a bajar a la sala ahora. Repito, estoy desarmada.
- Puedo sacarte de aquí con vida. - Esa no es la prioridad.
Lo sé, la llave de vuelo lo es.
¿Cuánto tiempo te falta con la carga?
- Menos de cinco minutos. - No tienes tanto tiempo.
Esos Marines van a entrar por esa puerta, y van a matarte.
Pero tienes otra opción.
Puedes darme la llave de vuelo, yo termino la carga, y la saco de aquí.
¿Por qué demonios debería confiar en ti?
Porque yo realmente te creo.
Y porque no tienes otra jugada.
Escúchala, Jack.
Listo, señor.
En... tres,
dos,
uno.
Adelante.
¡No disparen! ¡No disparen!
¡Tengo a Bauer bajo mi custodia! Es mi prisionero. ¡Retrocedan!
Ahora es un asunto de la CIA. Está bajo nuestra custodia.
Retírense.
Erik, necesito tus esposas. Pon a Navarro al teléfono y dile que nos saque de aquí.
¡Detengan todo, todas las transmisiones!
¡Aseguren a los rehenes!
Está bien. Vamos, andando.
¡Dije que retrocedieran! ¡Vamos, retrocedan!
Estamos oficialmente en línea.
Miren eso.
Filtrando a los drones estadounidenses que operan sobre Europa.
Identifica a los diez drones mejor armados cerca de Londres,
y Naveed se encargará de pilotearlos.
¿Sí?
Sí.
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presentó:
24: Live Another Day • S09E04 "Day 9: 2:00 p.m. • 3:00 p.m."
Traducido por: Izhar • ceruska • George Denbrough • la_bestia1962
Corregido por: la_bestia1962